TWO APPROACHES TO THE POSITIONING OF TRANSLATED TEXTS: A COMPARATIVE STUDY OF ITAMAR EVEN - ZOHARS POLYSYSTEM STUDIES AND GIDEON TOURYS DESCRIPTIVE TRANSLATION STUDIES AND BEYOND
Abstract
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Bann. Stephen and J. E. Bowlt (eds.). Russian Formalism. Edinburgh: Scottish Academic Press. 1973.
Bush. Peter and Kirsten Malmkjaer (eds.). Rimbaud's Rainbow: Literary Translation in Higher Education, Amsterdam:John Benjamins, 1988.
Dimic. M.V. and M.K. Garstin. "The Polysystem Theory: A Brief Introduction with
Bibliography". In Problems of Literary Reception. Edited by E.D. Blodgett and A.G Purdue University of Alberta. 1988: 177-196, http://www.tau.ac.il/itamarez/ps/dimic_ps.html
Ejxenbaum, Boris. "The theory of the Formal Method". In Readings in Russian Poetics. Edited by L. Matejba and K. pomorskaes. Cambridge Mass: MIT Press, 1971.
Erlich. Victor. Russian Formalism. TIle Hague:Mouton, 1969.
Even-Zohar, Itamar. "Polysystems Studies", published as Poetics Today. 1990, Vol. II, No. I, whole issue, http://www.tau.ac.il/itamarez/papers/fac-dep.html
Gentzler, Edwin. Cuntempural)' Tralls/mioll Theories revised 2n
.J ed. Clevedon: Multilingual Matters. 200 I.
Hermans, Theo. Trallslation ill Systems: Descriptive and Systemoriented Approaches Exp/ained. Manchester: St Jerome, 1999.
Jakobson. "The Dominant". In Readings ill RlissiClII Poetics. Edited by Matjka, Ladislav and Krystyna Pomorska.Cambridge Massadlusels: MIT Press.1971.
Jameson, Frederic. The Prisoner HOI/Sl' of LcIllKIUlKl'. Princeton: Princeton University Press. 1972.
Jcfferson. Ann and David Robe)' (Eds). A-Iode,." LitaClry Theory: A COl1/partlti"l' IlIImduction. London:Batsford Academic and Educational, 1982.
Munday. J. IlItl'Oducilll: Tralls/atioll SlIIdies: Theories and Applications. London: Routledge, 200 1.
Pym. Anthony. Method ill Tralls/ation History. Manchester: St Jerome, 1988.
Robey. David. "Modern Linguistics and the Language of Literature." In Model'll Literary Theory: A Comparative IlItrpdllctioll. Edited by Ann Jefferson and David Robey. London: BatsfordAcademic Education. 1982.
Sales Salvador "In Conversation with hamar Even-Zohar about Literal Theory". In CLCWeb Librar), of Research and Injonnatioll. September 2002.
http://clcwebjoumal.lib.purdue.edulclcweb02-3/sales(even-zohar)02.html
Schaffner. Christina. Trallslation and Norms. Clcvedori: Multilingual Matters.
Originally published as CurrentlsslIes in Lallguage and Society. 1999. Vol. 5. Nos. 1-2. whole issue; available on-line to subscribing libraries.
Schlesinger. Miriam."My Way to Translation Studies". Interview with Gideon Toury. Originally published in Across Languages and Cultures. Vol. I. No.2. 2000:275-286. hup:l/www.tau.ac.ill-tourylinterview.html
Toury. Gideon.Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam : John Benjamins. Amsterdam. 1995.
Weissbrod.Rachel."Translation Research in the Framework of the Tel Aviv School
of Poetics and Semiotics". In Meta. Vol. XLIII:I. 1998: 1-12. www. erudit.orgl
revuelmetall998/v43/n 1/004592ar.html
DOI: https://doi.org/10.24167/celt.v4i2.139
Copyright (c)
| pISSN (print): 1412-3320 | eISSN (online): 2502-4914 | View My Stats